1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:19,760 --> 00:00:22,274
(الراوي) 26 مايو 1940.

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,430
على طول الطرق التي تصطف على جانبيها
المعدات المحطمة والمتروكة ،

4
00:00:34,520 --> 00:00:38,911
تراجع الجيوش البريطانية والفرنسية إلى
منفذ القناة الوحيد الذي لا يزال مفتوحًا لهم:

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,230
دونكيرك.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,959
على بعد عشرة أميال، على طول ساحل القنال الإنجليزي،

7
00:00:44,040 --> 00:00:48,033
الدروع الألمانية تنتظر
أوامر هتلر بالهجوم.

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,832
على شواطئ دونكيرك،

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,753
ما يقرب من نصف مليون رجل -
البريطانية والفرنسية -

10
00:00:53,840 --> 00:00:59,995
مواجهة الاستسلام، أو الفرصة الضئيلة
الإنقاذ بواسطة السفن من إنجلترا.

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,152
(رجل)
كانت هناك جماهير من القوات

12
00:01:59,240 --> 00:02:02,073
ونزلوا
في نوع من الشكل V

13
00:02:02,160 --> 00:02:06,711
إلى ملف تمساح، شبه واحد،
عندما اقتربوا من حافة الماء.

14
00:02:06,800 --> 00:02:11,954
وبطبيعة الحال، كان العديد من هؤلاء الجنود
يخرجون إلى رقابهم في الماء

15
00:02:12,040 --> 00:02:14,076
والصعود إلى القول،
كاسحات ألغام

16
00:02:14,160 --> 00:02:16,310
التي يمكن أن تدخل
تقريبا أقرب إلى ذلك.

17
00:02:16,400 --> 00:02:19,597
وكان آخرون على الشاطئ
الانطلاق في القوارب الصغيرة.

18
00:02:19,680 --> 00:02:22,877
ولكن لا يبدو أن هناك
أي ذعر أو قلق على الإطلاق.

19
00:02:22,960 --> 00:02:25,633
جاء واحد عبر
الكثير من هذه القوارب الصغيرة،

20
00:02:25,720 --> 00:02:29,952
الكثير منهم ربما
وكان على متنها عشرات الجنود أو نحو ذلك،

21
00:02:30,080 --> 00:02:32,514
العودة إلى إنجلترا بحزم.

22
00:02:32,600 --> 00:02:37,071
عرضت واحدة في كثير من الأحيان ل
خذ أطقمهم من الجنود منهم

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,395
حتى يتمكنوا من العودة للمزيد،
وقالوا:

24
00:02:39,480 --> 00:02:43,473
"لا خوف. لدينا 12 بونجوس لدينا، و
سنعود معهم إلى إنجلترا."

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,158
"اذهب واحصل على بنفسك."

26
00:02:46,640 --> 00:02:49,234
(رجل) كان الشاطئ...
كان هناك آلاف الرجال،

27
00:02:49,360 --> 00:02:52,432
شاطئ Iike Margate في عطلة البنوك.

28
00:02:53,720 --> 00:02:57,349
كانت القوات في حالة سيئة للغاية.
لقد كانوا في حالة سيئة.

29
00:02:58,080 --> 00:03:00,992
كان هناك رجل واحد على وجه الخصوص،
سأتذكر دائما.

30
00:03:01,080 --> 00:03:04,516
لقد جاء على متن الطائرة -
لقد تحطمت أسنانه -

31
00:03:04,640 --> 00:03:07,916
وكان يحمل بندقية
مع حربة ثابتة.

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,951
كان علينا أن نأخذ الأسلحة
قبالة الجميع،

33
00:03:10,040 --> 00:03:13,032
لكننا لم نتمكن من التحول
البندقية من يديه.

34
00:03:13,120 --> 00:03:17,557
قبضت عليه يديه،
وكانوا... لاعبا أساسيا.

35
00:03:18,760 --> 00:03:22,753
كان هناك شاب على الشاطئ، ثم هو
يصعد على متن سفينة ويعتقد أنه آمن.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,115
لكنهم اعتقدوا هذا حقا.
قالوا:

37
00:03:25,200 --> 00:03:29,034
"إنجلترا، الوطن والجمال -
دعنا نصل إلى هناك يا فتى."

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,674
(ماكبيث) لقد تأثرنا كثيرًا.
لقد كانوا متعبين.

39
00:03:31,760 --> 00:03:34,638
ذهب معظمهم إلى النوم.

40
00:03:37,640 --> 00:03:41,076
كانت مهمتنا هي إيقاف طائرات العدو
الوصول إلى تلك القوات

41
00:03:41,160 --> 00:03:46,234
لأنه، صدقوني، إذا كانت طائرات العدو
وكان التفوق الجوي في دونكيرك،

42
00:03:46,360 --> 00:03:49,670
لكانوا قد ذبحوا
هؤلاء الزملاء على الشاطئ.

43
00:03:49,760 --> 00:03:52,433
ولم يكن معهم أسلحة
لم يكن لديهم مضادات للطائرات.

44
00:03:52,520 --> 00:03:57,469
والقاذفات الألمانية
وقاذفات القنابل الألمانية - ستوكاس -

45
00:03:57,600 --> 00:04:02,151
كان سيقتلهم للتو. و
لم يكن بإمكاننا إخراج تلك القوات.

46
00:04:02,240 --> 00:04:05,516
شيء آخر حاول الألمان القيام به
كان لإغراق السفن.

47
00:04:05,640 --> 00:04:09,553
كانوا يعرفون أن الزملاء
لم أستطع السباحة إلى إنجلترا،

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,710
لذلك كان عليهم أن يحاولوا الصعود على متن السفن.

49
00:04:11,840 --> 00:04:16,834
وإذا تمكنوا من إغراق هذه السفن، فإن
كان من الممكن أن يكون الجيش البريطاني محاصرًا.

50
00:04:21,440 --> 00:04:25,399
(الراوي) حاول سلاح الجو الملكي البريطاني الاحتفاظ بال
القوات الجوية الألمانية تبتعد عن الشواطئ

51
00:04:25,480 --> 00:04:29,678
ولكن ستة مدمرات
وغرقت أكثر من 200 مركبة.

52
00:04:33,040 --> 00:04:37,670
فقدت القيادة المقاتلة ما يقرب من النصف
قوتها في الحملة الفرنسية -

53
00:04:37,760 --> 00:04:40,433
100 طائرة
في عمليات دونكيرك وحدها.

54
00:04:40,520 --> 00:04:42,590
(اهتزاز المحرك)

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
دونكيرك تعرضت لهزيمة ساحقة

56
00:04:52,920 --> 00:04:56,230
ولكن الجهود الملهمة
من البحرية الملكية والسفن الصغيرة

57
00:04:56,320 --> 00:05:00,791
أنقذ 330 ألف جندي بريطاني وفرنسي.

58
00:05:02,000 --> 00:05:04,309
لمدة اسبوع كان الطقس جميلا

59
00:05:04,400 --> 00:05:07,392
وتم صد الجيش الألماني.

60
00:05:07,480 --> 00:05:12,235
(جيد) لا أعتقد أنهم اعتقدوا ذلك
سوف ينزلهم. هذا رأيي.

61
00:05:12,320 --> 00:05:14,629
ولكن كان عمل الله الذي فعلوه.

62
00:05:14,720 --> 00:05:18,349
كان الطقس جيدًا،
وكان البحر مثل بركة الطاحونة،

63
00:05:18,440 --> 00:05:21,034
وكانت هذه مساعدة كبيرة للجميع.

64
00:05:21,120 --> 00:05:24,795
لو كان الماء قاسيًا، لفعلت
لم أخرجهم أبدًا من دونكيرك،

65
00:05:24,880 --> 00:05:28,953
لأنه عندما تلك بكرات
اذهبوا إلى ذلك الشاطئ، سيذهبون.

66
00:05:29,080 --> 00:05:32,436
(ماكبيث) في أي لحظة،
اختراق للجيش الألماني

67
00:05:32,560 --> 00:05:34,755
كان من الممكن أن يوقف العملية برمتها.

68
00:05:34,840 --> 00:05:38,549
لا أعتقد،
رغم المساعي الجبارة

69
00:05:38,640 --> 00:05:42,633
من القوات البريطانية والفرنسية
الذين كانوا يحافظون على عودة الألمان،

70
00:05:42,720 --> 00:05:46,838
أنه كان بإمكانهم إيقاف القوة
من خلال مرور الدروع الألمانية

71
00:05:46,920 --> 00:05:49,388
إذا أراد هتلر أن يفعل ذلك.

72
00:05:50,920 --> 00:05:55,277
(الراوي) ما بقي من دونكيرك
استسلم في 4 يونيو.

73
00:05:55,360 --> 00:05:58,272
آلاف القوات
لا يمكن إنقاذها.

74
00:06:01,240 --> 00:06:03,629
وبعد أسبوعين،
فرنسا توقفت عن القتال

75
00:06:03,800 --> 00:06:07,475
ورئيس الوزراء البريطاني،
تشرشل يبث للعالم:

76
00:06:07,560 --> 00:06:12,998
(تشرشل) ما كان لدى الجنرال ويغان
انتهت معركة فرنسا.

77
00:06:13,080 --> 00:06:17,153
معركة بريطانيا
على وشك البدء.

78
00:06:17,240 --> 00:06:23,156
يعرف هتلر أنه سيتعين عليه أن ينكسر
لنا في هذه الجزيرة، أو خسارة الحرب.

79
00:06:23,680 --> 00:06:28,231
اذا استطعنا الوقوف في وجهه
قد تكون أوروبا كلها حرة،

80
00:06:28,320 --> 00:06:34,475
وقد تتحرك الحياة الدنيا
إلى الأمام إلى المرتفعات الواسعة المضاءة بنور الشمس.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,157
ولكن إذا فشلنا،

82
00:06:37,240 --> 00:06:43,236
ثم العالم كله سوف
تغرق في هاوية عصر مظلم جديد.

83
00:06:44,360 --> 00:06:48,239
دعونا لذلك
نستعد لواجبنا..

84
00:06:49,200 --> 00:06:51,839
وهكذا نتحمل أنفسنا

85
00:06:51,920 --> 00:06:56,471
أنه إذا كانت الإمبراطورية البريطانية
والكومنولث التابع لها

86
00:06:56,640 --> 00:06:58,790
تستمر لألف عام،

87
00:06:58,880 --> 00:07:01,189
سيظل الرجال يقولون:

88
00:07:02,200 --> 00:07:05,237
"كانت هذه أفضل أوقاتهم."

89
00:07:17,160 --> 00:07:18,639
(صافرة / الهتاف)

90
00:07:21,320 --> 00:07:24,756
(الراوي) بريطانيا استعدت
لمواجهة الغزو الفوري.

91
00:07:24,880 --> 00:07:28,429
بدأت عملية إجلاء جديدة للأطفال
من مناطق الساحل الجنوبي والشرقي

92
00:07:28,520 --> 00:07:31,398
حيث الهبوط الألماني
قد يكون من المتوقع.

93
00:07:34,480 --> 00:07:37,870
أرسل بعض الآباء أطفالهم
في الخارج إلى بر الأمان.

94
00:07:37,960 --> 00:07:41,236
ولكن هذا توقف
عندما أغرق قارب على شكل سفينة بريطانية

95
00:07:41,360 --> 00:07:43,999
وعلى متنها 90 طفلاً.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,509
للحماية من الغزو، على مدى
مليون رجل غير مطلوب للقوات

97
00:07:54,640 --> 00:07:57,996
تطوع لتشكيل الحرس المنزلي.

98
00:08:10,080 --> 00:08:13,550
لقد حفروا بالمكانس
لأنه لم تكن هناك بنادق احتياطية،

99
00:08:13,680 --> 00:08:18,037
والتدرب على الدفاعات المتعطشة للدماء
ضد الهجوم الألماني.

100
00:08:39,800 --> 00:08:44,032
تدريبات الجيش النظامي
يبدو أنه قد أثار إعجاب النشرات الإخبارية.

101
00:08:44,120 --> 00:08:47,317
(نشرة إخبارية) لقد تحولوا
دافعات البداية.

102
00:08:47,400 --> 00:08:50,437
لقد أفسح مهر شانكس الطريق
إلى دراجة نارية الضرب.

103
00:08:50,520 --> 00:08:54,638
رجال اليمين واليسار واليسار واليمين
رفع كلا القدمين عن الأرض.

104
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
إنهم جزء من بريطانيا
اجهزة متنقلة قوية,

105
00:08:57,400 --> 00:09:01,951
الجميع حريصون على الترحيب بأدولف عندما يسقط
في لتناول كوب من الشاي وكعكة كريم.

106
00:09:02,040 --> 00:09:04,952
كتيبة مشاة على عجلات
هو في ممارسة الرياضة -

107
00:09:05,040 --> 00:09:09,272
قوة ضاربة سريعة الحركة
سوف تفعل العدو قليلا من أي خير.

108
00:09:09,400 --> 00:09:14,110
يتعلمون في ظل الظروف
قد يجتمعون معهم في الخدمة الفعلية.

109
00:09:14,240 --> 00:09:19,997
يذهبون لأعلى ولأسفل، ولكن على عكس الهون
إنهم دائمًا في المستوى.

110
00:09:21,240 --> 00:09:24,391
(الراوي) لقد أعاد الجيش
بنادقهم من دونكيرك،

111
00:09:24,480 --> 00:09:28,234
ولكن كل شيء آخر تقريبًا
وقد تم التخلي عنها في فرنسا.

112
00:09:28,320 --> 00:09:33,599
في يونيو، فقط مجهزة تجهيزا كاملا
كان التقسيم في بريطانيا كنديًا.

113
00:09:33,680 --> 00:09:38,117
أتذكر في يونيو النزول
إلى الركن الجنوبي الشرقي من بريطانيا،

114
00:09:38,200 --> 00:09:40,589
حيث كان الجنرال ثورن في القيادة -

115
00:09:40,680 --> 00:09:44,195
كينت، ساري، ساسكس،
هذا النوع من المنطقة،

116
00:09:44,280 --> 00:09:48,717
منطقة هبوط محتملة للألمان،
إذا كانوا سيحاولون ذلك -

117
00:09:48,800 --> 00:09:53,237
وأتذكر إرسال مذكرة
إلى وينستون، وهو ما يجب أن يكون في أوراقه.

118
00:09:53,360 --> 00:09:55,749
إذا كنت أتذكر الحق،
قلت شيئا مثل هذا:

119
00:09:55,840 --> 00:09:59,355
كانت القوات في حالة طيبة للغاية
ومدربة بشكل جيد للغاية،

120
00:09:59,440 --> 00:10:06,152
ولكن كان هناك
لا يوجد سلاح مضاد للدبابات من أي نوع،

121
00:10:06,240 --> 00:10:09,710
لا مدافع مضادة للدبابات، ولا دبابات.

122
00:10:09,800 --> 00:10:14,191
وكان ذلك في المنطقة حيث، إذا
قد يكون من المتوقع وصول الألمان.

123
00:10:14,280 --> 00:10:16,510
كانت الخزانة عارية.

124
00:10:17,160 --> 00:10:20,630
(الراوي) ففرح الملك
وأن بريطانيا وقفت وحدها،

125
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
مع عدم وجود المزيد من الحلفاء لتدليلهم.

126
00:10:23,360 --> 00:10:26,397
رئيس قيادة المقاتلات
وافق السير هيو داودينج.

127
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
لقد فقد الكثير من الطائرات
مساعدة الفرنسيين.

128
00:10:31,640 --> 00:10:36,191
كانت أسماء المحطات والإشارات
تمت إزالته لإرباك الألمان الغزاة.

129
00:10:36,360 --> 00:10:39,033
وكان التأثير محيرًا
المسافرين البريطانيين.

130
00:10:39,720 --> 00:10:45,238
حرمت الحواجز المضادة للدبابات الألمان
أو تقدم سهل على طول السكك الحديدية.

131
00:10:50,720 --> 00:10:55,635
وفي مناطق الغزو الريف
اختفى تحت لفائف من الأسلاك الشائكة.

132
00:10:55,800 --> 00:11:00,112
والشواطئ أيضاً
تم توصيلها إلى ما دون علامة المياه المنخفضة.

133
00:11:00,200 --> 00:11:03,749
يتذكر جي بي بريستلي
زيارة إلى شاطئ البحر.

134
00:11:03,840 --> 00:11:09,631
لقد نزلت في أحد أيام الصيف الحارة -
أواخر الصيف -

135
00:11:09,720 --> 00:11:13,838
إلى أحد المنتجعات الساحلية
على ساحل كينت.

136
00:11:14,880 --> 00:11:17,474
آخر مرة قمت بزيارتها،
لقد كانت معبأة -

137
00:11:17,560 --> 00:11:22,076
الشواطئ مكتظة تماما،
وكل متعة المعرض مستمرة.

138
00:11:22,200 --> 00:11:28,355
ثم لنرى ذلك على هذا
يوم غريب، مشرق، فارغ،

139
00:11:28,440 --> 00:11:33,275
الشواطئ مهجورة،
الكثير من الأسلاك الشائكة في كل مكان،

140
00:11:33,400 --> 00:11:39,748
شعرت حينها أن هذا كان، بطريقة ما
نوع من الرمز لما يشعر به الناس،

141
00:11:39,840 --> 00:11:45,597
وأنهم مستعدون
للتخلي عن هذا في الوقت الحاضر

142
00:11:45,680 --> 00:11:48,148
من أجل الاستمرار في الحرب.

143
00:11:50,760 --> 00:11:54,514
(الراوي) كان تشرشل في كل مكان،
لم يعد سياسيًا مشتبهًا به،

144
00:11:54,600 --> 00:11:58,115
ولكن التجسيد الحي
من الإرادة البريطانية للمقاومة.

145
00:11:58,200 --> 00:12:00,475
لقد كانت حالة
وبدا أنه يستمتع

146
00:12:00,560 --> 00:12:02,835
واصفا صورة حية لنفسه

147
00:12:02,920 --> 00:12:07,232
قيادة دفاع الرجل الأخير
من وايتهول المدمرة.

148
00:12:07,320 --> 00:12:12,155
على الفور أصبح تشرشل رئيسًا للوزراء
أيها الوزير، تغيرت وتيرة العمل في وايتهول.

149
00:12:12,240 --> 00:12:16,597
لم يبدأ الناس بالتفكير بسرعة فحسب،
ولكن التصرف بسرعة.

150
00:12:16,680 --> 00:12:20,753
يمكن أن يكون موظفو الخدمة المدنية المتميزون
رأيت الجري في الممرات.

151
00:12:20,840 --> 00:12:23,593
تشرشل نفسه
كان جسديًا نشيطًا للغاية.

152
00:12:23,720 --> 00:12:27,395
سوف يحقق أقصى استفادة فجأة
طلعات جوية غير عادية وحيوية.

153
00:12:27,480 --> 00:12:30,950
ومن المقرر أن يتفقد القوات
يسيرون بسرعة كبيرة أسفل الرتب،

154
00:12:31,040 --> 00:12:34,191
وتجاوز
وجميع الشباب يتبعونه.

155
00:12:34,280 --> 00:12:38,831
أتذكر ذات مساء أنه قال ذلك
الذهاب لتفقد بعض الأعمال الجديدة ،

156
00:12:38,920 --> 00:12:44,597
وعلى الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 65 عامًا،
قفز فوق جدار من الطوب

157
00:12:44,680 --> 00:12:48,309
وهبطت القدمين أولا
في بركة من الأسمنت السائل.

158
00:12:48,400 --> 00:12:51,995
وبكل وقاحة
والذي في وقت لاحق أنا مندهش منه،

159
00:12:52,080 --> 00:12:56,517
قلت: "لقد قابلت واترلو الخاص بك"
كما كان عالقا في الاسمنت.

160
00:12:56,600 --> 00:13:00,798
التفت إلي وقال:
"كيف تجرؤ؟ على أية حال، يا بلينهايم."

161
00:13:05,080 --> 00:13:08,038
(الراوي) في مصانع السلاح
لقد عملوا لساعات طويلة

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,350
لسد الثغرات في الدفاعات البريطانية.

163
00:13:10,440 --> 00:13:13,876
الإنتاج وصل إلى ذروته في يونيو
ثم سقط كما تعب العمال.

164
00:13:13,960 --> 00:13:16,679
لكن الطفرة استمرت
خلال الوقت الحرج.

165
00:13:19,040 --> 00:13:21,156
تضاعف إنتاج الطائرات المقاتلة.

166
00:13:21,240 --> 00:13:25,836
مائة طائرة سبيتفاير وأعاصير جديدة
بعد أسبوع تم تجديد قوات داودينج.

167
00:13:25,920 --> 00:13:28,912
وزير إنتاج الطائرات
اللورد بيفربروك,

168
00:13:29,000 --> 00:13:33,676
حرص على جعل الناس العاديين
تشعر بأنك جزء من معركة الإنتاج.

169
00:13:33,760 --> 00:13:37,275
كان والدي أستاذًا في الدعاية.

170
00:13:37,360 --> 00:13:39,954
وكانت هناك القدور والمقالي،

171
00:13:40,040 --> 00:13:43,316
حيث تم سؤال الجميع
للتخلي عن القدور والمقالي والسور.

172
00:13:43,400 --> 00:13:45,709
ستانلي بالدوين
ولم يترك أبوابه

173
00:13:45,800 --> 00:13:49,270
لكن معظم الناس تخلوا عن كل شيء
يمكنهم في طريق المعدن.

174
00:13:49,360 --> 00:13:53,797
الطيارون وجميعنا عرفنا أنك لا تستطيع ذلك
صنع طائرة من القدور والمقالي,

175
00:13:53,920 --> 00:13:58,710
لكنها جعلت الناس يدركون
أنها كانت حالة يائسة.

176
00:13:58,800 --> 00:14:03,351
وكان الرد هائلا. هم
كان لديه أكوام وأكوام من القدور والمقالي -

177
00:14:03,440 --> 00:14:08,753
لا أعرف ماذا أفعل معهم.
لكنه كان داعية عظيما.

178
00:14:08,840 --> 00:14:11,308
(الراوي) ولكن أين كان
الغزو الألماني؟

179
00:14:11,880 --> 00:14:13,677
(ضجة)

180
00:14:18,360 --> 00:14:22,353
في يونيو 1940، لم يبدأ هتلر
للتفكير في غزو بريطانيا.

181
00:14:22,440 --> 00:14:27,719
وكان يحتفل بانتصاره الفرنسي،
وتوقعت أن تصنع بريطانيا السلام.

182
00:14:27,800 --> 00:14:31,156
استقبلته برلين استقبال الأبطال
عندما عاد إلى هناك في 6 يوليو

183
00:14:31,240 --> 00:14:34,596
مع الأدميرال رايدر
وغيره من قادته.

184
00:14:34,680 --> 00:14:38,832
البحرية الألمانية فقط
يبدو أن لديها خطط للغزو.

185
00:14:38,920 --> 00:14:41,275
في زمن هتلر
بدأ الاهتمام

186
00:14:41,400 --> 00:14:45,234
كان للجيش خططه الخاصة
وكان ينتقد البحرية.

187
00:14:48,000 --> 00:14:51,436
كلاهما نظر إلى جيرينغ، Luftwaffe
رئيس، للفوز بالسيطرة على الهواء -

188
00:14:51,520 --> 00:14:53,556
أمر حيوي للغزو.

189
00:14:53,640 --> 00:14:58,270
وصدق جيرينغ Luftwaffe
يمكن لوحدها أن تطيح ببريطانيا.

190
00:14:58,360 --> 00:15:02,797
الحجج بين الخدمات
استمر لعدة أشهر.

191
00:15:03,400 --> 00:15:05,789
الجيش في البداية
أراد أن يهبط 40 فرقة

192
00:15:05,880 --> 00:15:08,553
على جبهة واسعة بين
رامسجيت وخليج لايم,

193
00:15:08,640 --> 00:15:11,996
واضغط على خط من مالدون
في إسيكس إلى مصب نهر سيفيرن،

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,156
اغلاق لندن.

195
00:15:14,240 --> 00:15:17,391
تم تصغير هذا لاحقًا
للهبوط بواسطة تسعة أقسام

196
00:15:17,520 --> 00:15:21,672
بين فولكستون وبرايتون،
مدعومة بفرقتين محمولتين جواً

197
00:15:21,760 --> 00:15:24,274
حوالي 200.000 رجل في المجموع.

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,512
وبحلول سبتمبر/أيلول، كانت بريطانيا قد تغلبت على هذه المشكلة
ضعفها السابق

199
00:15:27,600 --> 00:15:31,957
وكان بها 16 قسمًا متاحًا
في الجنوب الشرقي.

200
00:15:35,840 --> 00:15:40,789
أسطول غزو من جميع أنحاء
تجمعت ألمانيا في الموانئ الشمالية.

201
00:15:43,640 --> 00:15:46,473
تم بناء مراكب الإنزال،
والقوارب تحويلها

202
00:15:46,560 --> 00:15:49,074
لنقل القوات والدبابات البرمائية.

203
00:15:51,280 --> 00:15:53,999
اعتقد الجيش أن الأسطول صغير جدًا.

204
00:15:54,080 --> 00:15:57,356
فكرت البحرية حتى بهذا الحجم من الأسطول
من الصعب حمايتها.

205
00:15:57,440 --> 00:16:00,637
كلاهما متفق عليه
أن التفوق الجوي كان حيويا.

206
00:16:00,720 --> 00:16:04,918
الغزو، الذي أطلق عليه اسم العملية
أسد البحر، تم تحديده في منتصف سبتمبر.

207
00:16:05,000 --> 00:16:10,313
الخطط لم تثر إعجاب Luftwaffe،
الذي يعتمد عليه كل شيء.

208
00:16:10,400 --> 00:16:13,631
(رجل) في رأيي،
لم تكن الخطة جادة.

209
00:16:13,720 --> 00:16:21,035
وخاصة البحرية لا تريد
أن يكون على قدر المسؤولية،

210
00:16:21,120 --> 00:16:25,398
والبحرية
وقد طلب من القوات الجوية أولا وقبل كل شيء

211
00:16:25,480 --> 00:16:30,952
لتأسيس المطلق..
التفوق الجوي المطلق

212
00:16:31,040 --> 00:16:33,429
فوق منطقة الغزو.

213
00:16:34,720 --> 00:16:39,032
الاستعدادات التي قامت بها البحرية
لم يكن مقنعا جدا.

214
00:16:39,120 --> 00:16:44,592
وكذلك تحضيراتنا...
تم تعيين جناحي ليكون

215
00:16:44,720 --> 00:16:48,838
أحد الجناحين
ليتم نقله إلى إنجلترا،

216
00:16:48,920 --> 00:16:53,072
وكانت استعداداتنا... سخيفة.

217
00:16:53,640 --> 00:16:57,394
ولم تكن القوة الجوية
مدربة ومستعدة

218
00:16:57,480 --> 00:17:01,871
للقيام بحرب جوية مستقلة
فوق انجلترا.

219
00:17:14,160 --> 00:17:16,958
(الراوي)
الأهداف الأولى لـ Luftwaffe

220
00:17:17,040 --> 00:17:19,429
وكانت قوافل تجارية
والموانئ،

221
00:17:19,520 --> 00:17:23,991
خاصة في
البحار الضيقة للقناة.

222
00:17:24,080 --> 00:17:26,594
أصبحت دوفر معروفة باسم ركن الجحيم.

223
00:17:26,680 --> 00:17:30,639
كان هناك دائما شيء من أجل
كاميرا النشرة الإخبارية أو مراسل الأخبار -

224
00:17:30,720 --> 00:17:34,315
على سبيل المثال، تشارلز جاردنر
من بي بي سي:

225
00:17:35,440 --> 00:17:39,752
(نشرة إخبارية) الآن أصبح الألمان كذلك
قصف قافلة في البحر.

226
00:17:39,840 --> 00:17:42,752
هناك واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة.

227
00:17:42,840 --> 00:17:46,230
هناك واحد ينزل
على هدفه الآن

228
00:17:46,320 --> 00:17:48,834
بوم. لا، لم يصطدم بسفينة واحدة.

229
00:17:48,960 --> 00:17:54,114
هناك حوالي عشر سفن في
قافلة، لكنه لم يضرب واحدة.

230
00:17:54,200 --> 00:17:59,479
يأتون في رحلة غوص شديدة الانحدار. يمكنك ذلك
شاهد القنابل تترك الآلات.

231
00:17:59,560 --> 00:18:02,358
يمكنك سماع بنادقنا
يحدث مثل أي شيء الآن.

232
00:18:03,200 --> 00:18:06,988
هناك معركة مستمرة.
يمكنك سماع رصاص الرشاشات.

233
00:18:07,080 --> 00:18:10,038
لقد كانت تلك قنبلة، كما قد تتخيل.

234
00:18:10,120 --> 00:18:12,918
هناك قنبلة أخرى تسقط.

235
00:18:13,880 --> 00:18:16,155
لقد سقط... لقد فاتته القافلة.

236
00:18:16,280 --> 00:18:18,669
لم يضربوا القافلة
في كل هذا.

237
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
لقد وصلنا للتو إلى Messerschmitt!
كان ذلك جميلا.

238
00:18:23,080 --> 00:18:28,438
إنه قادم للأسفل الآن. أظن
بالتأكيد كانت تلك المسابقة الأولى.

239
00:18:28,560 --> 00:18:32,189
الغوص الحاد المطلق. سأتحرك فقط
جولة حتى أتمكن من مشاهدته أكثر قليلا.

240
00:18:32,280 --> 00:18:35,238
هنا يأتي.
انه ذاهب صفعة في البحر.

241
00:18:35,320 --> 00:18:37,151
وها هو ذا - بام!

242
00:18:37,240 --> 00:18:40,357
يا فتى! أنا لم أر قط
أي شيء جيد مثل هذا.

243
00:18:40,440 --> 00:18:44,877
مقاتلي سلاح الجو الملكي البريطاني
لقد حصلت حقا على هؤلاء الأولاد مسجلة.

244
00:18:46,960 --> 00:18:50,919
(الراوي) كان نظام القافلة
تعطلت، والموانئ مثل دوفر ح ذلك.

245
00:18:51,000 --> 00:18:53,434
ولكن في حين تكبدت المدينة خسائر في الأرواح،

246
00:18:53,520 --> 00:18:57,718
لم يتم إجبار داودينج بعد
لارتكاب قوته المقاتلة الكاملة.

247
00:18:57,800 --> 00:19:00,189
الشيء الفريد في Fighter Command

248
00:19:00,280 --> 00:19:03,716
كان ذلك عندما اندلعت الحرب
في سبتمبر 1939..

249
00:19:04,480 --> 00:19:10,635
كان لدينا هناك غطاء النظام
البلاد بأكملها للدفاع الجوي.

250
00:19:10,720 --> 00:19:16,397
وكان ذلك النظام يعتمد على الرادار،
أو كما كنا نسميها في تلك الأيام RDF.

251
00:19:16,880 --> 00:19:20,077
كان لدينا هذه السلسلة من محطات الرادار
حول الساحل،

252
00:19:20,160 --> 00:19:22,993
وكانوا ينظرون
ما يصل إلى 100 ميل.

253
00:19:23,080 --> 00:19:25,116
وكانوا يتغذون، على الخطوط الأرضية،

254
00:19:25,240 --> 00:19:30,155
جميع المعلومات
إلى مقر قيادة المقاتلات.

255
00:19:30,240 --> 00:19:33,198
(أيتكين) فاز الرادار حقًا
معركة بريطانيا,

256
00:19:33,280 --> 00:19:37,558
لأنه بدونها كنا سنكون
القيام بدوريات دائمة -

257
00:19:37,680 --> 00:19:42,879
ومع العدد المحدود من الطائرات
والطيارين، لم يكن بإمكانك فعل ذلك.

258
00:19:42,960 --> 00:19:45,872
كما كان الأمر، كان بإمكاننا الانتظار على الأرض،

259
00:19:45,960 --> 00:19:48,349
ومن ثم سيراقب الرادار.

260
00:19:48,440 --> 00:19:53,309
ومن خلال الضوابط المختلفة،
سيُطلب منا الإقلاع

261
00:19:53,400 --> 00:19:58,428
في الوقت الذي كان فيه الألمان
حشد فوق كاليه أو فوق أبفيل.

262
00:19:58,520 --> 00:20:04,117
ولذلك، لم نهدر أي بنزين،
لا وقت ولا طاقة -

263
00:20:04,240 --> 00:20:08,279
في الواقع، يمكننا النوم
بين الدوريات.

264
00:20:08,360 --> 00:20:13,195
ومن ثم سننطلق، وسنكون كذلك
الموجهة نحو التشكيل الألماني،

265
00:20:13,320 --> 00:20:17,996
نظرا للارتفاع والمسافة و
الأرقام - والتي كانت مهمة جدًا.

266
00:20:19,880 --> 00:20:23,395
(الراوي) في 13 أغسطس،
غيّر جيرينغ تكتيكاته.

267
00:20:23,520 --> 00:20:26,876
أمر بشن هجوم على محطات الرادار
ومطارات مقاتلة

268
00:20:26,960 --> 00:20:30,589
التي قيادة المقاتلة
كان ملزما بالدفاع.

269
00:20:33,080 --> 00:20:37,517
بينما قامت القاذفات الألمانية بقصف المطارات
التي دافعت عن لندن والجنوب الشرقي،

270
00:20:37,600 --> 00:20:40,273
مرافقة المقاتلين
التعامل مع المقاتلين البريطانيين

271
00:20:40,360 --> 00:20:43,909
التي جاءت لمهاجمة المفجرين.

272
00:21:04,720 --> 00:21:08,679
القتال على إنجلترا
وضع Luftwaffe في وضع غير مؤات.

273
00:21:08,760 --> 00:21:13,151
كان من المتوقع، ولكن لم يتم تجهيزه،
للفوز في معركة حاسمة وحدها.

274
00:21:16,240 --> 00:21:20,153
لم يتم تصميم القاذفات الألمانية
لتحمل حمولة قنبلة ثقيلة بما فيه الكفاية.

275
00:21:20,240 --> 00:21:24,870
لم يكن لدى المقاتلين الألمان سوى ما يكفي من الوقود
للبقاء فوق إنجلترا لمدة نصف ساعة،

276
00:21:24,960 --> 00:21:27,918
في حين أن المقاتلات البريطانية،
بالقرب من قواعدهم

277
00:21:28,000 --> 00:21:33,074
يمكنها الهبوط والتزود بالوقود بسرعة كافية
للانضمام مرة أخرى إلى المعركة.

278
00:21:34,320 --> 00:21:36,436
(جالاند) مجموعتنا
كانت محدودة جدًا،

279
00:21:36,520 --> 00:21:40,559
ويمكننا أن نغطي فقط
جزء صغير من الجزر البريطانية،

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,473
بما في ذلك لندن.

281
00:21:43,560 --> 00:21:47,633
لكن في لندن، على سبيل المثال،
لم نتمكن من البقاء إلا لمدة عشر دقائق،

282
00:21:47,720 --> 00:21:49,870
أن نعود إلى قواعدنا.

283
00:21:52,000 --> 00:21:58,155
لذلك هذا النطاق المحدود
من مقاتلينا والمرافقين

284
00:21:58,240 --> 00:22:03,872
وربما كانت...النقطة الرئيسية...

285
00:22:06,000 --> 00:22:11,199
الذي تجنب فعالة
هجوم جوي على بريطانيا.

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,148
(الراوي)
لقد ضللت Luftwaffe طياريها

287
00:22:15,240 --> 00:22:18,118
حول الضرر
القيام به في المطارات البريطانية.

288
00:22:18,200 --> 00:22:21,033
زعموا ثمانية
تم تدميرها عمليا.

289
00:22:21,120 --> 00:22:23,395
والحقيقة أنه لم يخرج أحد

290
00:22:23,480 --> 00:22:26,916
وتلك المتضررة
تم تصحيحها بسرعة مرة أخرى.

291
00:22:27,000 --> 00:22:30,879
واجه الطيارون الألمان
بمقاومة لم يتوقعوها،

292
00:22:30,960 --> 00:22:33,076
أصبح متشائما بشأن الفوز.

293
00:22:33,160 --> 00:22:38,996
كنا نحن الطواقم القتالية مقتنعين
أننا لا نستطيع الفوز في المعركة

294
00:22:39,080 --> 00:22:45,349
ولم نتمكن من إجبار إنجلترا
للاستسلام عن طريق الهجوم

295
00:22:45,440 --> 00:22:52,039
دون أي عملية
من جانب الجيش أو البحرية.

296
00:22:52,120 --> 00:22:56,193
ولذلك كنا نسأل
أن القيادة العليا

297
00:22:56,280 --> 00:23:00,114
يجب أن يأمر بالغزو -
أسد البحر.

298
00:23:02,000 --> 00:23:05,959
(الراوي) مجرد 1400 بريطاني
الطيارين المقاتلين وأطقمهم الأرضية

299
00:23:06,040 --> 00:23:08,554
وقفت بين بريطانيا والغزو.

300
00:23:08,640 --> 00:23:13,589
وكانت مسؤوليتهم كبيرة أيضًا
عظيم، ربما، لتحمل التفكير فيه.

301
00:23:13,680 --> 00:23:16,797
الوجه الذي أظهروه للعالم
كان محطما والهم.

302
00:23:16,880 --> 00:23:21,556
(رجل) أعتقد أنهم أخذوا الوضع
ليس على الإطلاق على محمل الجد،

303
00:23:21,640 --> 00:23:24,074
من وجهة نظر
حياتهم بشكل عام.

304
00:23:24,160 --> 00:23:27,550
بعض الزملاء سوف فقط
ركل الكرة أو الاستلقاء،

305
00:23:27,680 --> 00:23:33,994
البعض ينام، ويقرأ الكتب ذات الغلاف الورقي،
الاستماع إلى الراديو -

306
00:23:34,080 --> 00:23:36,150
وكانت تلك حياتنا.

307
00:23:42,080 --> 00:23:46,073
كنت أرغب في إسقاط طائرة، ولكن
لم أكن أرغب في إسقاط ألماني.

308
00:23:46,160 --> 00:23:48,037
أنا حقا لم أفعل ذلك.

309
00:23:48,120 --> 00:23:53,592
لقد سمعنا قصصًا عن الألمان
إطلاق النار على زملائنا بالمظلات،

310
00:23:53,680 --> 00:23:56,433
وكنا نفكر
كان ذلك فظيعًا جدًا،

311
00:23:56,520 --> 00:23:59,796
لكننا لم نكن متأكدين
سواء كان صحيحا أم لا.

312
00:23:59,880 --> 00:24:06,353
أعلم أن لدي تجربة ألمانية
طاقم الطائرة يلتف فوق جناحي.

313
00:24:06,440 --> 00:24:11,798
لقد خرج من مفجر وحصل
تم القبض عليه على جناحي بمظلته.

314
00:24:11,880 --> 00:24:17,113
لقد كنت حريصًا جدًا على إبعاده
بكل سهولة وبأسرع ما أستطيع،

315
00:24:17,200 --> 00:24:20,078
عن طريق التثاؤب الطائرة
والتخلص منه.

316
00:24:20,160 --> 00:24:23,596
ولم يكن هناك فروسية بينهما
القوات الجوية الألمانية والبريطانية.

317
00:24:23,720 --> 00:24:27,474
لا شيء على الاطلاق. ليس بقدر ما
كنت قلقا. لقد كرهتهم.

318
00:24:27,560 --> 00:24:30,916
لقد كانوا يحاولون أن يفعلوا شيئاً لنا
يحاول استعبادنا

319
00:24:55,120 --> 00:24:57,031
(الراوي) ذروة المعركة

320
00:24:57,120 --> 00:24:59,714
وجاء في نهاية أغسطس
بداية سبتمبر.

321
00:24:59,800 --> 00:25:04,351
على النتيجة اعتمدت هتلر
قرار شن غزوته.

322
00:25:04,480 --> 00:25:11,431
لكن المعركة كانت بين مقارن
حفنة من الأفراد على كلا الجانبين.

323
00:25:20,720 --> 00:25:23,678
(أيتكين) المعارك
كانت غير عادية إلى حد ما،

324
00:25:23,760 --> 00:25:26,513
لأنه على الرغم من
كان هناك الكثير من الطائرات حولها،

325
00:25:26,640 --> 00:25:31,634
فجأة، عندما كنت تقاتل
رجل معين، السماء أصبحت فارغة.

326
00:25:38,960 --> 00:25:42,077
(هولمز) لم يفكر أحد قط
أنه سيقتل.

327
00:25:42,160 --> 00:25:46,358
وكان الموت شيئا الذي كان
فقط ضع في الجزء الخلفي من عقلك.

328
00:25:46,480 --> 00:25:51,315
إذا لم يكن الأمر كذلك، كنت قد حصلت للتو على
التوتر حول هذا الموضوع وكان قلقا للغاية.

329
00:25:51,840 --> 00:25:56,834
إذا اختفى أحد الزملاء، كان الأمر مجرد،
"المسكين فلان وفلان، لقد حصل عليه"

330
00:25:56,920 --> 00:25:58,956
وكان هذا هو الحال.

331
00:26:01,880 --> 00:26:06,749
داخليًا، بالطبع، ستشعر بذلك
بشكل هائل إذا فقدت صديقا.

332
00:26:06,840 --> 00:26:11,277
لكنك لم تفعل... لم تفعل
أتطرق إلى موضوع الموت على الإطلاق.

333
00:26:11,360 --> 00:26:16,388
في بعض الأحيان يمكنك معرفة ما إذا كان هناك زميل
سوف يقتل. لقد فقدها نوعًا ما.

334
00:26:18,760 --> 00:26:22,833
لقد قُتل صديقي الأعظم.
لقد كان يطلق النار على مسرشميت،

335
00:26:22,920 --> 00:26:25,639
ومسرشميت آخر
ضربه من الخلف.

336
00:26:25,760 --> 00:26:30,117
كنت أصرخ عليه، ولم تستطع
افعل أي شيء - ورأيته يدخل.

337
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
وهذا أثر فيك
ولكن كان عليك الاستمرار في ذلك.

338
00:26:33,480 --> 00:26:37,792
لقد أثر أصدقاؤك عليك بعمق.
رهيب. لكنك لا تستطيع مساعدته.

339
00:26:41,240 --> 00:26:44,676
(الراوي) في الأسبوع الأخير من شهر أغسطس
والأسبوع الأول من شهر سبتمبر

340
00:26:44,760 --> 00:26:48,230
توفي 103 من طياري القيادة المقاتلة.

341
00:26:48,320 --> 00:26:51,676
وأصيب 128 بجروح خطيرة.

342
00:26:53,680 --> 00:26:58,390
كانت هناك ستة مطارات رئيسية في الجنوب الشرقي
تم إيقافه عن العمل لعدة أيام في كل مرة.

343
00:26:58,480 --> 00:27:00,789
ضد المقاتلات والقاذفات الألمانية،

344
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
كانت بريطانيا الآن تفقد مقاتليها
حتى أسرع من ألمانيا -

345
00:27:04,120 --> 00:27:06,190
ما يقرب من 500 في أسبوعين.

346
00:27:07,840 --> 00:27:11,071
في الأسبوع الأخير من شهر أغسطس،
الأسبوع الأول من شهر سبتمبر -

347
00:27:11,160 --> 00:27:14,630
هذين الأسبوعين كانا الأسوأ بالنسبة لنا،

348
00:27:14,720 --> 00:27:18,030
لأنه بحلول ذلك الأسبوع الماضي في أغسطس،

349
00:27:18,120 --> 00:27:22,272
كان الألمان يقصفون
المطارات بلا رحمة

350
00:27:22,360 --> 00:27:27,992
و31 أغسطس
ربما كان أسوأ يوم لدينا.

351
00:27:28,080 --> 00:27:31,231
قيادة المقاتلة
كان على ركبتيه تقريبًا.

352
00:27:31,320 --> 00:27:33,788
كان داودينج مدركًا لذلك تمامًا.

353
00:27:33,960 --> 00:27:37,350
ما كان يقلقه هو
والقصف المستمر للمطارات

354
00:27:37,440 --> 00:27:41,752
وكان يتساءل
كم من الوقت يمكنه الصمود -

355
00:27:41,840 --> 00:27:44,274
عندما أقول "هو"
أعني قيادة المقاتلة.

356
00:27:44,360 --> 00:27:47,113
لأنه كان لا يزال يواجه
تلك المشكلة الكبيرة

357
00:27:47,200 --> 00:27:50,033
من حرمان الألمان
التفوق الجوي،

358
00:27:50,160 --> 00:27:52,674
ومع ذلك كانوا كذلك
ضرب المطارات إلى قطع ،

359
00:27:52,760 --> 00:27:55,354
مع التهديد
القضاء على قيادة المقاتلة.

360
00:27:55,440 --> 00:27:59,877
في 6 سبتمبر، الملك والملكة
زار قيادة المقاتلة،

361
00:27:59,960 --> 00:28:02,190
وكان هناك عدد غير قليل من الناس

362
00:28:02,280 --> 00:28:06,751
الذي علق عليه
كم بدا داودينغ متعبًا.

363
00:28:06,840 --> 00:28:10,594
وفي اليوم التالي، 7 سبتمبر،

364
00:28:10,680 --> 00:28:16,471
تم إصدار إنذار الغزو -
"الغزو وشيك" -

365
00:28:16,600 --> 00:28:19,956
وكل ذلك اليوم
كانت الأمور هادئة بشكل ملحوظ.

366
00:28:20,040 --> 00:28:24,113
لقد بدأنا جميعاً نتساءل
ماذا سيحدث بعد ذلك بحق الجحيم.

367
00:28:24,200 --> 00:28:27,749
وبعد ذلك، في وقت متأخر بعد الظهر،
أطلق الألمان

368
00:28:27,880 --> 00:28:32,874
ما كثير من الطيارين في الجو
الاضطرار إلى مواجهة هذا الهجوم

369
00:28:32,960 --> 00:28:36,635
وجد أنه الأثقل تقريبًا
الهجوم الذي عرفوه من أي وقت مضى.

370
00:28:36,720 --> 00:28:41,236
ثم جاء ما داودينج
وُصفت فيما بعد بـ "المعجزة" -

371
00:28:41,320 --> 00:28:45,279
الهجوم لم يصل إلى المطارات،
وذهب إلى لندن،

372
00:28:45,360 --> 00:28:47,555
وتم إنقاذ المطارات.

373
00:28:47,640 --> 00:28:49,756
خمس دقائق إلى خمس،

374
00:28:49,840 --> 00:28:52,115
ذهبت صفارات الإنذار.

375
00:28:52,200 --> 00:28:57,228
خرجت إلى شرفتي،
أنظر إلى أسفل النهر،

376
00:28:57,360 --> 00:28:59,794
كانت السماء مليئة بالطائرات.

377
00:28:59,880 --> 00:29:05,273
وفي غضون بضع دقائق، القنابل
بدأ بالسقوط في حوض ميلوول،

378
00:29:05,360 --> 00:29:07,954
ويمكنني مشاهدتها.

379
00:29:08,040 --> 00:29:10,395
واستمر
لبعض الوقت.

380
00:29:10,560 --> 00:29:14,155
في ذلك السبت الأول،
لقد طمسوا عمليا

381
00:29:14,240 --> 00:29:18,153
من طريق سيلفرتاون إلى سيلفرتاون.

382
00:29:18,240 --> 00:29:22,028
في واقع الأمر، برمتها
حوض المد والجزر، دار الجمارك،

383
00:29:22,120 --> 00:29:26,113
حتى سيلفرتاون تم طمسها -
لا تخطئ في ذلك.

384
00:29:27,280 --> 00:29:30,158
ولو أنها استمرت،
هذا النوع من التفجيرات

385
00:29:30,240 --> 00:29:31,958
في وضح النهار...

386
00:29:32,080 --> 00:29:35,516
لقد كان يضرب كل شيء
نتيجة -

387
00:29:35,600 --> 00:29:39,593
أحواض بناء السفن، وأعمال الغاز،

388
00:29:39,680 --> 00:29:43,468
شركات النفط، كل شيء من العواقب.

389
00:29:43,560 --> 00:29:47,712
وكانت جميع القنابل تقريبًا تسقط
في المنطقة المستهدفة الصحيحة

390
00:29:48,920 --> 00:29:52,151
(الراوي) في تلك الليلة،
عودة 250 قاذفة قنابل -

391
00:29:52,240 --> 00:29:55,471
الأرصفة والمستودعات المحترقة
علامة لا لبس فيها.

392
00:29:55,560 --> 00:29:58,996
لكن تغيير تكتيكات جيرينغ
خفف الضغط.

393
00:30:04,320 --> 00:30:07,915
أعادت قيادة المقاتلة تجميع صفوفها.
لندن احترقت.

394
00:30:33,440 --> 00:30:36,796
بعد غارة 7 سبتمبر.
العديد من عمال الإنقاذ ورجال الإطفاء

395
00:30:36,880 --> 00:30:39,474
عملت 40 ساعة دون توقف.

396
00:30:39,560 --> 00:30:42,916
"كان لدى معظمنا الريح
في البداية، قال أحدهم،

397
00:30:43,000 --> 00:30:46,470
"لكنك نظرت حولك
ورأوا الباقي يقومون بعملهم."

398
00:31:06,120 --> 00:31:10,352
في 15 سبتمبر، قامت القوات الجوية
شنوا هجومًا كبيرًا آخر في وضح النهار،

399
00:31:10,440 --> 00:31:12,510
لا تتوقع أي معارضة.

400
00:31:12,680 --> 00:31:16,309
ولكن هذه المرة سبيتفاير و
وكانت الأعاصير تنتظرهم.

401
00:32:10,840 --> 00:32:15,755
في مثل هذا اليوم 15 سبتمبر .
تم إسقاط 56 طائرة ألمانية.

402
00:32:16,400 --> 00:32:19,631
واحتفظت بريطانيا
السيطرة على الهواء نهارا.

403
00:32:23,480 --> 00:32:27,075
سلاح الجو الملكي
لقد فاز في معركة بريطانيا.

404
00:32:41,040 --> 00:32:43,679
سبتمبر 1940.

405
00:32:43,760 --> 00:32:45,830
الآن لم يعد هناك المزيد من الغارات في وضح النهار،

406
00:32:45,920 --> 00:32:48,832
ولا يمكن أن يكون هناك غزو
قبل الربيع.

407
00:32:48,920 --> 00:32:53,198
لكن المدن البريطانية أصبحت أهدافا
لمفجري الليل.

408
00:32:53,280 --> 00:32:57,319
لمدة 76 ليلة متتالية،
تم قصف لندن.

409
00:32:57,400 --> 00:33:00,870
الوقوف في طابور للحصول على مأوى عند الغسق
أصبحت طقوسًا منظمة،

410
00:33:00,960 --> 00:33:06,353
تنبيهات المساء، الفجر واضح،
جزء من حياة سكان لندن.

411
00:33:09,320 --> 00:33:11,959
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

412
00:33:20,040 --> 00:33:22,679
(همهمة محركات الطائرات)

413
00:34:12,160 --> 00:34:14,549
كنت أسمع الطائرات تأتي،

414
00:34:14,640 --> 00:34:19,191
وكانوا في رأيي
يحاولون كسر ظهور المنازل.

415
00:34:19,280 --> 00:34:21,919
كنت أستمع وأرتعد.
"التالي لي."

416
00:34:22,000 --> 00:34:27,154
سيكون لديهم، على سبيل المثال، ست قنابل.
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... هذا لي."

417
00:34:27,240 --> 00:34:30,357
"لا." خلال اليوم التالي، سيذهبون،
وأفتقد منزلي.

418
00:34:30,440 --> 00:34:32,192
استمر ذلك طوال الليل.

419
00:34:32,280 --> 00:34:37,229
قلت لزوجتي حوالي الساعة العاشرة إلا الثامنة
وأهل زوجي، "سأغادر الآن."

420
00:34:37,320 --> 00:34:42,235
خرجت من الباب -
كانت منازل كبيرة جميلة مكونة من ثلاثة طوابق.

421
00:34:42,320 --> 00:34:48,111
مشيت على طريق النهج، على بعد 20 ياردة
من الكنيسة، التي كانت رسالتنا،

422
00:34:48,200 --> 00:34:50,953
وفجأة كان هناك... (ووش)

423
00:34:51,040 --> 00:34:53,156
لا شيء، لم أسمع شيئا.

424
00:34:53,240 --> 00:34:56,277
لقد تحدثت عن هذا
للناس بعد ذلك -

425
00:34:56,360 --> 00:34:58,749
القنبلة التي ضربتهم
لم يسمعوا قط.

426
00:34:58,840 --> 00:35:02,879
الآن، وأتساءل عما إذا كان الناس يجلسون
هنا الآن نفس التجربة.

427
00:35:02,960 --> 00:35:05,474
القنبلة التي ضربتك، لم تسمع عنها قط.

428
00:35:05,560 --> 00:35:07,437
وسقطت على وجهي.

429
00:35:07,520 --> 00:35:09,590
التقطت نفسي، واستدرت.

430
00:35:09,720 --> 00:35:14,430
كل ما استطعت رؤيته هو ستارة رمادية
معلقة في منتصف طريق واسع -

431
00:35:14,520 --> 00:35:17,318
حوالي ضعف عرض هذه الحانة.

432
00:35:17,400 --> 00:35:20,472
كان هناك فقط
ستارة رمادية بنية معلقة هناك.

433
00:35:21,640 --> 00:35:23,756
تعال، تعال

434
00:35:23,840 --> 00:35:25,717
تعالوا وانظروا إلي

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,075
أسفل في الثور القديم وبوش

436
00:35:28,160 --> 00:35:29,832
لا لا لا، لا لا

437
00:35:29,920 --> 00:35:31,717
تعال، تعال

438
00:35:31,800 --> 00:35:33,711
اشرب بعض النبيذ معي

439
00:35:33,800 --> 00:35:36,473
أسفل في الثور القديم وبوش

440
00:35:37,560 --> 00:35:41,394
لا لا لا لا لا لا،
لا لا لا لا لا لا لا

441
00:35:41,480 --> 00:35:44,995
فقط دعني أمسك يدك يا عزيزي

442
00:35:45,520 --> 00:35:47,238
افعل، افعل

443
00:35:47,360 --> 00:35:49,157
تعال وتناول مشروبًا أو اثنين

444
00:35:49,240 --> 00:35:52,516
في الأسفل عند الثور القديم وبوش،
بوش، بوش!

445
00:35:53,080 --> 00:35:55,150
(رجل) مهما كان المأوى
دخلت،

446
00:35:55,240 --> 00:36:00,553
كان هناك دائما شخص ما هناك
من سيوفر الترفيه

447
00:36:00,720 --> 00:36:03,359
لنوع من التخلص من التوتر.

448
00:36:04,360 --> 00:36:09,275
(الراوي) كانت محطات مترو الأنفاق
تقرر عدم استخدامها كملاجئ.

449
00:36:09,360 --> 00:36:13,956
لكن الناس ببساطة استولوا عليهم
وكان على السلطات أن تقبل ذلك.

450
00:36:14,640 --> 00:36:16,198
(امرأة) كنا جميعا نغني،

451
00:36:16,280 --> 00:36:19,272
كنا جميعا سعداء -
مثلما لم تكن هناك حرب على الإطلاق.

452
00:36:19,360 --> 00:36:20,588
كان هناك مقصف.

453
00:36:20,680 --> 00:36:24,958
اعتدت أن أغني كذلك وأهتف
الناس يصلون عندما كانت القنابل مستمرة.

454
00:36:25,040 --> 00:36:29,909
حتى ليلة واحدة، كان الأمر سيئًا للغاية، وأنا
كان يصلي من أجل أن تبدأ الأسلحة الكبيرة.

455
00:36:34,760 --> 00:36:39,880
كنت أتحدث مع رقيب مدفعي
الذين كانوا متمركزين في هايد بارك،

456
00:36:39,960 --> 00:36:44,511
وأخبرنا دون أي تردد -
وبكى عندما قال لنا:

457
00:36:44,600 --> 00:36:47,478
"عندما تم إرسالنا إلى لندن،

458
00:36:47,600 --> 00:36:51,354
لقد رفعنا أسلحتنا ببساطة
إلى الحد الأقصى وأطلق."

459
00:36:51,520 --> 00:36:55,479
"كنا نعلم أن كل قذيفة قمنا بضخها
لم يكن لديه أي فرصة للاصطدام بالطائرة،

460
00:36:55,600 --> 00:36:58,797
ولكن لا تقل لي
لم يمنحك الشجاعة."

461
00:36:58,880 --> 00:37:03,351
وليس هناك شخص يجلس
أعتقد أن هذا الجدول يمكن أن يقول أنه لم يفعل -

462
00:37:03,440 --> 00:37:07,433
عندما سمعوا إطلاق النار من تلك الأسلحة،
لقد ظنوا، "جيد، لقد حصلنا عليهم الآن."

463
00:37:07,520 --> 00:37:11,479
لكنهم عرفوا فقط أنه كان
الروح المعنوية - وهذا كل ما فعلته بهم.

464
00:37:11,560 --> 00:37:15,712
ولكن كان على القنابل أن تسقط.
ولم يكن هناك ما يمنعهم.

465
00:37:27,240 --> 00:37:28,912
(الراوي) لمدة 76 صباحًا،

466
00:37:29,000 --> 00:37:32,310
فرق الإنقاذ تحفر وسط الأنقاض،
البحث عن ناجين.

467
00:37:32,400 --> 00:37:37,315
(رجل) سقطت قنبلة
عمارة سكنية حوالي اربعة طوابق

468
00:37:37,440 --> 00:37:39,874
وأخذت الجبهة بأكملها للخارج.

469
00:37:39,960 --> 00:37:43,748
فقالوا: هناك رجل عجوز
هناك. لن يذهب إلى ملجأ".

470
00:37:43,840 --> 00:37:47,879
لذلك صعدنا للأعلى، وعندما وصلنا إلى هناك،
كان الرجل العجوز يشخر رأسه،

471
00:37:47,960 --> 00:37:53,159
حوالي 20 زجاجة فارغة حول سريره،
والسرير على وشك الخروج في الشارع!

472
00:37:53,240 --> 00:37:55,800
ولم يستيقظ بعد ذلك!

473
00:38:00,840 --> 00:38:06,119
لقد رأينا سيدة عجوز تتجول حولنا،
وقلنا: "عليك أن تخرج."

474
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
لقد خرجت
وكل ما كان عليها

475
00:38:08,040 --> 00:38:11,715
كان نصف ما
كان ينبغي أن يكون ثوب النوم.

476
00:38:12,320 --> 00:38:16,154
قلت: "عليك أن تضع شيئًا
على، اجعل نفسك لائقًا بعض الشيء."

477
00:38:16,240 --> 00:38:19,869
كان عمرها حوالي 80 عامًا،
وكانت في حالة ذهول تام.

478
00:38:20,000 --> 00:38:25,836
فقالت سأذهب وأحضر شيئا
وخرجت مع قبعتها!

479
00:38:31,600 --> 00:38:35,559
(الراوي) بدأ الناس بطريقة ما في العمل
من خلال كابوس الحافلات المقلوبة،

480
00:38:35,640 --> 00:38:38,712
الطرق المحفورة والسكك الحديدية المقصوفة.

481
00:38:38,800 --> 00:38:41,189
(رجل في الراديو) لندن تتصل...

482
00:38:41,280 --> 00:38:45,990
(الراوي) قال مراسلو الراديو لأمريكا
والعالم الذي يمكن أن تأخذه لندن.

483
00:38:46,080 --> 00:38:48,753
روح سكان لندن
فاز بالتعاطف والمساعدة.

484
00:38:48,840 --> 00:38:51,877
لكن الولايات المتحدة ظلت محايدة.

485
00:38:52,880 --> 00:38:57,715
وبينما وقفت بريطانيا وحدها،
من سبتمبر 1940 إلى مايو 1941،

486
00:38:57,800 --> 00:39:02,237
مقتل 40 ألف شخص في الغارات
نصفهم من سكان لندن.

487
00:39:03,760 --> 00:39:06,399
مئات الآلاف من الناس
كانوا بلا مأوى،

488
00:39:06,480 --> 00:39:10,029
الأكل، العيش،
النوم في مراكز الراحة.

489
00:39:11,560 --> 00:39:14,950
الملابس وكل شيء آخر
لقد اختفوا مع منزلهم.

490
00:39:15,080 --> 00:39:16,832
ولكن ليس المعنويات.

491
00:39:16,920 --> 00:39:21,516
لكي تكون نظيفًا، لا يمكنك أن تقول جيدًا،
"سأذهب للاستحمام اليوم"

492
00:39:21,600 --> 00:39:25,559
لأنك كنت خائفا من التحذير
سوف تذهب في منتصف الطريق من خلال ذلك.

493
00:39:25,640 --> 00:39:29,952
لذلك سيكون لديك وعاء من الماء، لديك
اغتسل وربما تغسل رقبتك،

494
00:39:30,040 --> 00:39:32,508
واركض وخذ كل اغراضك
في الملجأ -

495
00:39:32,640 --> 00:39:34,710
أنهي حمامك ربما في اليوم التالي.

496
00:39:34,800 --> 00:39:38,759
لا تستحم أبدًا بشكل صحيح.
ادخل واخرج.

497
00:39:38,840 --> 00:39:42,230
تعتاد على ذلك.
يمكنك التعود على أي شيء.

498
00:39:42,320 --> 00:39:49,158
لم يكن مشهدًا غير عادي أن نرى:
"لا توجد نوافذ ولكن الكثير من الروح."

499
00:39:49,280 --> 00:39:53,831
أو "آسف ليس لدينا باب أمامي.
لا تهتم بالطرق، فقط ادخل."

500
00:39:53,920 --> 00:39:57,515
وسترى هذه الإشعارات الصغيرة المضحكة
طرح خارج الباب.

501
00:39:57,640 --> 00:40:01,952
كان هذا هو الشيء الذي صنع
كنت تعتقد أن هناك شيئا في ذلك.

502
00:40:02,040 --> 00:40:06,079
كلما رأيت ذلك، شعرت أكثر
شجعت لتكون قادرة على الخروج.

503
00:40:06,160 --> 00:40:11,359
بمجرد خروجك للذهاب إلى العمل
وبقيت عائلتك خلفك

504
00:40:11,440 --> 00:40:14,159
لقد شعرت دائمًا أنه بطريقة ما:

505
00:40:14,240 --> 00:40:16,310
"الجونز أو آل سميث على الطريق،

506
00:40:16,400 --> 00:40:20,712
إذا حدث أي شيء في المنزل،
سوف يعتنون بهم."

507
00:40:24,600 --> 00:40:28,434
(الراوي) استمرت المصانع في العمل،
ليلا وكذلك نهارا.

508
00:40:28,520 --> 00:40:32,035
لكن العمال الليليين كانوا كذلك
تنقطع باستمرار عن طريق الغارات.

509
00:40:32,120 --> 00:40:36,671
لم يكن هناك دفاع حقيقي
ضد القصف الألماني ليلا.

510
00:40:36,760 --> 00:40:40,799
عجز قيادة المقاتلة
قلق رئيسها داودينج.

511
00:40:40,880 --> 00:40:45,396
لقد ذهبت معه ذات مرة إلى ريدهيل عندما
كان المفجرون قادمين فوق لندن.

512
00:40:45,520 --> 00:40:50,275
كان هناك سرب يقود
بواسطة زميل يدعى جيمي ليتل.

513
00:40:50,360 --> 00:40:55,878
قال لي وهو في السيارة وهو ينزل
"ماكس، أحمل رأسي بين يدي

514
00:40:55,960 --> 00:41:01,239
في فكرة تعرض الناس للقصف
ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك".

515
00:41:01,320 --> 00:41:03,788
(الراوي) إلى الفرج
من السلطات،

516
00:41:03,880 --> 00:41:07,429
تم قصف قصر باكنغهام
وكذلك شرق لندن.

517
00:41:07,520 --> 00:41:12,036
الآن يمكن رؤية ذلك الملك، الملكة
وكان الناس جميعا في ذلك معا.

518
00:41:14,640 --> 00:41:19,270
فاز الملك جورج والملكة إليزابيث
الاحترام من خلال التجول في المناطق المتضررة.

519
00:41:19,360 --> 00:41:23,751
لقد وصلوا إلى العرش في أعقاب ذلك
بسبب تنازل دوق وندسور عن العرش.

520
00:41:23,840 --> 00:41:28,516
والآن، ولأول مرة، ظهروا
كشخصيات شعبية في حد ذاتها.

521
00:41:28,600 --> 00:41:30,670
(الهتاف)

522
00:41:31,800 --> 00:41:35,793
وتشرشل أيضًا، بكل حماسة،
أقنع معظم المعارضين السياسيين

523
00:41:35,880 --> 00:41:38,075
أن ينسى ماضيه

524
00:41:38,160 --> 00:41:41,994
(رجل) متوسط سكان شرق لندن
لم أهتم ببنسين لتشرشل،

525
00:41:42,080 --> 00:41:43,877
كرجل أو سياسي،

526
00:41:43,960 --> 00:41:48,033
ولكن الرجل الذي ملأ
مكان تشامبرلين،

527
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
لقد كان قائداً.

528
00:41:50,760 --> 00:41:55,390
وفي كل مرة فتح فمه،
وألهم الثقة في الناس -

529
00:41:55,480 --> 00:41:58,278
سواء قبلوه
كمحافظ..

530
00:41:58,360 --> 00:42:03,275
لكنه كان هناك، كان من أجلهم،
وكان ضد العدو المشترك.

531
00:42:05,840 --> 00:42:09,549
(الراوي) لكن في بعض الأحيان
حصل على استقبال مختلط.

532
00:42:09,640 --> 00:42:12,473
(رجل) أتذكر،
قبالة الشارع الأخضر،

533
00:42:12,560 --> 00:42:15,199
شارع حيث تشرشل
نزل.

534
00:42:15,280 --> 00:42:18,955
كان هناك شيطان حفرة كبيرة
كبيرة مثل هذه الحانة.

535
00:42:19,040 --> 00:42:23,750
كانت هناك حشود من النساء يحاولن ذلك
إخراج الأشياء من المنازل المدمرة.

536
00:42:24,640 --> 00:42:29,668
تشرشل، بعد إلقاء نظرة حوله،
قال: "يمكننا أن نأخذها".

537
00:42:29,760 --> 00:42:34,754
وأخبرته النساء بما في وسعهن
تأخذ، بطريقة لا لبس فيها.

538
00:42:34,840 --> 00:42:39,277
فقالوا: نحن الذين
أخذها - أنت خارج الطريق."

539
00:42:50,400 --> 00:42:53,472
(الراوي) 29 ديسمبر 1940.

540
00:42:53,560 --> 00:42:59,430
طائرات ألمانية تنثر مواد حارقة
وأشعلت القنابل النيران في مدينة لندن.

541
00:42:59,520 --> 00:43:03,229
كان هناك 1500 حريق
في المدينة وما حولها.

542
00:43:03,320 --> 00:43:07,472
كاتدرائية القديس بولس
كان محاطا بالنار.

543
00:43:10,880 --> 00:43:14,077
(رجل) يمكنك رؤية حريق لندن.

544
00:43:14,160 --> 00:43:17,755
وعلى بعد 60 ميلاً، كان بإمكانك رؤية النار.

545
00:43:24,200 --> 00:43:28,432
(امرأة) في تلك الليلة كنت في ملجأ،
وكان يحترق فوقي.

546
00:43:28,520 --> 00:43:32,115
كان علينا جميعا أن نخرج
ولم نكن نشعر بالذعر قليلاً.

547
00:43:32,200 --> 00:43:36,637
وكان علينا أن نركض
إلى أعلى الطريق التجاري،

548
00:43:36,720 --> 00:43:40,190
إلى مصنع كان به مأوى
في الأسفل في الطابق السفلي.

549
00:43:40,280 --> 00:43:43,750
وبينما كنا نركض على طول،
كانت هناك حرائق مشتعلة في كل مكان.

550
00:43:43,840 --> 00:43:47,515
شعرت بالحرارة على الأرض -
كانت البرك ساخنة.

551
00:43:47,640 --> 00:43:52,111
وفي الملجأ وقفنا طوال الليل،
النوم على أكتاف بعضهم البعض.

552
00:43:52,200 --> 00:43:57,115
وقفت طوال الليل نائما
على كتف شخص آخر.

553
00:44:01,560 --> 00:44:06,315
(رجل) في النهاية، استخدمنا
الكثير من الماء، نفد منه.

554
00:44:06,400 --> 00:44:09,676
وهناك وقفنا
ترك النيران تشتعل -

555
00:44:09,760 --> 00:44:13,275
ولم نتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.

556
00:44:20,080 --> 00:44:23,277
(الراوي) قلب
لقد دمرت مدينة لندن،

557
00:44:23,360 --> 00:44:26,033
لكن القديس بولس نجا.

558
00:44:27,960 --> 00:44:31,748
مانشستر، كوفنتري، برمنغهام،
سوانسي وليفربول وغيرها الكثير

559
00:44:31,840 --> 00:44:35,674
شاركنا محنة لندن - كلنا كذلك
في متناول القوات الجوية الألمانية،

560
00:44:35,760 --> 00:44:38,069
ولها قواعد في فرنسا
والدول المنخفضة.

561
00:44:38,160 --> 00:44:42,358
كان الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للبريطانيين
قاذفات القنابل للوصول إلى المدن الألمانية.

562
00:44:42,440 --> 00:44:48,276
بحثت الحكومة عن طريقة أخرى
من حمل الحرب إلى العدو.

563
00:44:48,360 --> 00:44:52,433
قررنا المكان الوحيد
حيث يمكننا محاربة العدو

564
00:44:52,520 --> 00:44:57,913
كانت صحراء شمال أفريقيا،
مسرح الشرق الأوسط بشكل عام.

565
00:44:58,000 --> 00:45:02,232
لم يكن هناك مكان آخر. لم نتمكن من ذلك
آمل أن تهبط في فرنسا

566
00:45:02,320 --> 00:45:07,110
في أي مستقبل منظور، وبالتالي
لا يمكن أن تؤذي الألمان بهذه الطريقة.

567
00:45:07,200 --> 00:45:11,239
إذن البديلان...
لم تكن بدائل.

568
00:45:11,320 --> 00:45:16,155
الاحتمالان كانا القصف،
والقتال في الشرق الأوسط.

569
00:45:16,240 --> 00:45:19,118
وهذا هو السبب
منذ تلك الأيام المبكرة جدًا

570
00:45:19,240 --> 00:45:25,349
بدأنا بالدفع، والإثارة،
اطلب المزيد من الدروع في الشرق الأوسط.

571
00:45:25,440 --> 00:45:30,309
كان علينا أن نخرج الدرع من
الخط خارج الدفاع عن بريطانيا.

572
00:45:30,440 --> 00:45:33,671
ولم تكن هناك طريقة أخرى للقيام بذلك.

573
00:45:34,200 --> 00:45:35,838
(الراوي) في 10 ديسمبر 1940،

574
00:45:35,960 --> 00:45:39,635
قسمين من الكومنولث
تحت قيادة الجنرال ويفيل

575
00:45:39,720 --> 00:45:43,838
هاجم الجيش الإيطالي الكبير
في شمال أفريقيا.

576
00:45:45,600 --> 00:45:49,912
لدهشتهم قليلاً،
تقدموا بسرعة كبيرة.

577
00:45:50,960 --> 00:45:53,076
تم أخذ القلعة بعد القلعة.

578
00:45:53,160 --> 00:45:55,390
تم القبض على 100.000 سجين.

579
00:45:55,520 --> 00:45:59,274
الآن يبدو أن هناك فرصة
للوصول إلى العدو الرئيسي، ألمانيا -

580
00:45:59,400 --> 00:46:02,710
عبر يوغوسلافيا واليونان.

581
00:46:02,800 --> 00:46:06,554
لقد اعتقدنا أنه إذا كان ذلك ممكنا

582
00:46:06,640 --> 00:46:15,275
لجلب بعض دول البلقان
في صراع مع هتلر،

583
00:46:15,360 --> 00:46:20,195
عواقب ذلك
ربما يكون أمراً غير متوقع حقاً -

584
00:46:20,320 --> 00:46:22,311
لا يمكن التنبؤ بالنتيجة.

585
00:46:22,400 --> 00:46:26,871
وجهة نظر مجلس الوزراء الحربي
ولجنة الدفاع

586
00:46:26,960 --> 00:46:32,159
كان ذلك، إذا كان اليونانيون سيفعلون ذلك
الدفاع عن أنفسهم ضد الألمان،

587
00:46:32,240 --> 00:46:35,550
يجب أن نقدم لهم ما في وسعنا من مساعدة.

588
00:46:35,680 --> 00:46:37,432
وتم إرسالنا أنا وديل،

589
00:46:37,560 --> 00:46:41,758
بعد فوز ويفيل
إلى القاهرة للنظر في هذا الأمر.

590
00:46:41,840 --> 00:46:46,755
وعندما وصلنا إلى هناك، قال ويفيل: "آمل ذلك
لن تمانع في ما سأقوله."

591
00:46:46,840 --> 00:46:49,991
"لم أعتقد أنني يجب أن أضيع الوقت -

592
00:46:50,080 --> 00:46:53,117
لقد بدأت حركة القوات
والتركيز

593
00:46:53,200 --> 00:46:55,395
لتمكيننا من الذهاب إلى اليونان."

594
00:46:55,480 --> 00:46:59,712
(الراوي) الهبوط في اليونان
كان الهدف منه منع الهجوم الألماني.

595
00:46:59,800 --> 00:47:03,349
لكثير من اليونانيين،
ويبدو أنه من المرجح أن يعجل بذلك.

596
00:47:03,440 --> 00:47:05,635
لقد صمدوا أمام إيطاليا،

597
00:47:05,760 --> 00:47:09,230
ولكن عندما هاجم الألمان
في 6 أبريل 1941،

598
00:47:09,320 --> 00:47:11,993
لقد طغت اليونان في ثلاثة أسابيع.

599
00:47:12,080 --> 00:47:15,152
وكذلك كانت يوغوسلافيا،
التي انضمت إلى الحلفاء.

600
00:47:15,240 --> 00:47:19,472
50 ألف جندي من قوات الكومنولث
تم إجلاؤهم.

601
00:47:19,560 --> 00:47:22,836
وعلى المرء أن يعترف بذلك...

602
00:47:24,000 --> 00:47:27,754
لم نحصل على
الأهداف التي كنا نأملها.

603
00:47:27,840 --> 00:47:32,072
ولم نتمكن من التصرف،
بمساعدة اليوغسلافيين

604
00:47:32,200 --> 00:47:36,079
أي حملة فعالة في البلقان.

605
00:47:36,160 --> 00:47:39,789
تركيا صحيح
وبقيت منصة دفاعية

606
00:47:39,880 --> 00:47:44,476
لكننا خسرنا اليونان
وخسر الكثير من الرجال - رجال شجعان -

607
00:47:44,560 --> 00:47:46,710
وتم القبض على المزيد.

608
00:47:47,440 --> 00:47:50,796
وبهذا المعنى،
كانت الميزانية العمومية ضدنا كثيرًا.

609
00:47:50,880 --> 00:47:55,351
وكان وقتاً محبطاً،
لا شك في ذلك.

610
00:47:55,440 --> 00:47:58,193
(الراوي) بحلول مايو 1941،
ألمانيا وحلفائها

611
00:47:58,280 --> 00:48:02,034
سيطرت على معظم قارة أوروبا.

612
00:48:02,120 --> 00:48:05,192
وفي شمال أفريقيا،
قوة ألمانية صغيرة بقيادة رومل

613
00:48:05,280 --> 00:48:08,158
قد استعاد
تقريبا كل المكاسب البريطانية.

614
00:48:08,280 --> 00:48:11,955
حاول البريطانيون الاحتفاظ بجزيرة كريت
كقاعدة بحرية.

615
00:48:18,040 --> 00:48:19,758
مع السيطرة الكاملة على الجو،

616
00:48:19,840 --> 00:48:23,037
هاجم الألمان جزيرة كريت
مع 16.000 مظلي -

617
00:48:23,120 --> 00:48:28,194
أول هجوم جوي واسع النطاق
في تاريخ الحرب.

618
00:48:29,160 --> 00:48:34,029
ورغم الخسائر الفادحة، فقد انتصروا
موطئ قدم في مطار حيوي، ماليم،

619
00:48:34,120 --> 00:48:37,032
مما يعني ذلك
ومن الممكن إرسال المزيد من القوات جواً.

620
00:48:57,120 --> 00:48:58,712
بمساعدة القصف المكثف

621
00:48:58,800 --> 00:49:03,430
تمكن الألمان من التقدم
ضد قوة الكومنولث الأكبر.

622
00:49:04,080 --> 00:49:07,550
ومرة أخرى، انتصرت القوة الجوية في المعركة.

623
00:49:07,640 --> 00:49:11,269
خسائر الكومنولث:
13.000 قتيل أو جريح أو أسير.

624
00:49:11,360 --> 00:49:16,275
وإخلاء آخر للإضافة
إلى قائمة النرويج وفرنسا واليونان.

625
00:49:16,360 --> 00:49:20,751
وتساءل الشعب البريطاني
كم سيكون عليهم أن يأخذوا.

626
00:49:20,840 --> 00:49:24,753
(كولفيل) فكر تشرشل
ينبغي أن تعقد جزيرة كريت بأي ثمن.

627
00:49:24,840 --> 00:49:28,515
إذا فقدنا جزيرة كريت، فقد فقدنا قاعدتنا
في شرق البحر الأبيض المتوسط -

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,670
قاعدتنا البحرية وقاعدتنا الجوية.

629
00:49:31,360 --> 00:49:34,750
واستمر
أرسل برقية إلى ويفيل قائلاً:

630
00:49:34,840 --> 00:49:41,757
"بالتأكيد يمكنك توفير عشرات الدبابات فقط
للدفاع عن مطار ماليم"،

631
00:49:41,840 --> 00:49:46,470
المطار الرئيسي في جزيرة كريت،
"ضد المظليين الألمان."

632
00:49:46,560 --> 00:49:49,279
وأجاب ويفيل
أنه لم يكن لديه دبابات -

633
00:49:49,360 --> 00:49:54,593
لقد تم إصلاح مساراتهم جميعًا
أو محركاتهم مشحمة أو شيء من هذا -

634
00:49:54,720 --> 00:49:57,712
وأنه لا يستطيع توفير حتى اثني عشر.

635
00:49:57,800 --> 00:50:01,236
حسنًا، لقد ضاعت جزيرة كريت.
لقد كانت كارثة عظيمة -

636
00:50:01,320 --> 00:50:04,869
أزعج الجميع في المجلس
مجلس العموم، أزعج البلاد.

637
00:50:04,960 --> 00:50:10,193
لقد كانت نقطة منخفضة بالنسبة لنا في الحرب،
في ربيع عام 1941.

638
00:50:10,280 --> 00:50:15,718
اعتدت أن أكون مستيقظا
وحتى الساعة 2:30 صباحاً،

639
00:50:15,800 --> 00:50:20,476
البث إلى أمريكا
والسيادة ونحو ذلك.

640
00:50:20,560 --> 00:50:26,192
وسأخطف
نوع من النوم المشبوه جدًا

641
00:50:26,280 --> 00:50:29,716
في الطابق السفلي من دار الإذاعة.

642
00:50:29,800 --> 00:50:35,397
كنت سأخرج في الصباح،
ومن ثم كنت أتجول، وأفكر:

643
00:50:35,480 --> 00:50:40,634
"لا أعتقد أنه يمكن أن يكون هناك المزيد
من هذا، لأن كل شيء يسير."

644
00:50:40,760 --> 00:50:43,991
في تلك الصباحات، كنت أعتقد،
"أسبوعان آخران من هذا

645
00:50:44,080 --> 00:50:46,958
ولن يكون هناك شيء هنا
بل أنقاض."

646
00:50:53,600 --> 00:50:56,034
(الراوي) في 10 مايو 1941،

647
00:50:56,120 --> 00:50:59,476
عانت لندن من أكثر أحداثها تدميراً
الغارة الليلية للحرب.

648
00:50:59,560 --> 00:51:03,189
أكثر من 3000 شخص
قتلوا أو أصيبوا.

649
00:51:05,640 --> 00:51:08,837
كان لا بد من ترك مئات الحرائق
ليحرقوا أنفسهم.

650
00:51:08,960 --> 00:51:13,033
ويبدو أنه لا توجد نهاية في الأفق
إلى الذبح والدمار.

651
00:51:13,120 --> 00:51:18,114
ولكن على الرغم من أن سكان لندن لم يعرفوا،
لقد كانت نقطة التحول.

652
00:51:18,200 --> 00:51:21,078
في أبريل عام 41،

653
00:51:21,160 --> 00:51:26,109
اجتمع هتلر
جميع القادة في فرنسا.

654
00:51:27,360 --> 00:51:30,989
و...خلال ساعتين

655
00:51:31,080 --> 00:51:38,589
تحدث لنا عنه
الجزء الثاني من معركة بريطانيا.

656
00:51:40,080 --> 00:51:44,198
و...قال لنا فيما بعد...

657
00:51:44,280 --> 00:51:49,718
اثنان منا،
أي صديقي مولدرز وأنا -

658
00:51:51,320 --> 00:51:57,919
أنه لم يكن إلا من أجل
تمويه الهجوم على روسيا.

659
00:51:58,760 --> 00:52:00,990
كان هذا في أبريل 41.

660
00:52:02,040 --> 00:52:05,476
والغارة يوم 10 مايو

661
00:52:05,600 --> 00:52:09,832
لا يمكن النظر فيها إلا
كنوع من التمويه..

662
00:52:11,560 --> 00:52:15,917
بداية الحملة الروسية.

663
00:52:20,000 --> 00:52:22,958
(الراوي) من بين الضحايا
من الغارة في 10 مايو

664
00:52:23,040 --> 00:52:24,598
كان مجلس العموم.

665
00:52:24,680 --> 00:52:28,719
لمدة سنة بالضبط
عام من الخيبة والهزيمة

666
00:52:28,800 --> 00:52:31,553
كان لدى مجلس العموم
دعم تشرشل في منصبه.

667
00:52:31,640 --> 00:52:34,438
لكن المعركة المهمة قد تم الفوز بها.

668
00:52:34,520 --> 00:52:37,432
لقد نجت بريطانيا.

669
00:52:37,520 --> 00:52:39,476
والآن جاء دور روسيا.